今日の新聞に、英語を勉強すると右脳が大きくなる（発達する）という研究が載っていた。語学は右脳には関係ない、と思われていた通説を覆すリサーチだそうな。ホントか？……。 でもまず。 もともと私はこの「語学は右脳とはあまり関係ない」という通説自体に…

金曜日には、一週間の終わりということでスパークリングワインを飲んだ。チリ産。 土曜日は、土曜日ということで赤ワインを飲んだ。フランス、コート・ド・ローヌ。 今日は、日曜日なのに明日が休みということで、白ワイン。またまたチリワイン。 曜日と色は…

朝から晩まで中国語を耳にし、目にするようにしている。ＣＤや本やその他で。 通訳をしている以上、いいわけはできない。自分自身の体調や頭の調子、その他が整わなくても、最低限のパフォーマンスを保たなければいけない。 それには準備。 昨日は、日本側の…

昨日まで、政治広報にかかわっていた。ビデオ作りとブレストのファシリテ―ション。 今日からは、頭を切り替えて、中国語通訳だ。 あすから、ブースに入って同通をする。一部の資料が、まだ来ていない。 だが、一緒に通訳する親切な仲間から、別の日の分の資…

後ろから、スペイン語の初歩教科書を音読する声が聞こえる。 アメリカの大学に進学した息子だ。新年そうそう、北京での現地学習があって、アメリカと北京の航空券往復のそのついでに、いま日本に帰っている。 外国語をスペイン語で選んだ息子は、その語学の…

中国要人の奥さんって誰だ？ というメールが友人から来た。 彭麗媛（ほうれいえん）女史である。…漢字が間違っていないといいのだけど。おまけに漢字がなかなか探せない。 歌手。どちらかと言うとオペラっぽい。中国では民歌といっているし、それは日本では…

中国の将来のトップという人が来日していて、そのことでテレビは様々な報道をしている。対談に関する問題と言うことで。 で、私にとって問題はそれではない。 テレビを見ていたら、あ！と驚いた。間違いない！ その要人の夫人は、国民的な歌手だ。中国の紅白…

昨日も通訳をした。 環境問題の大気汚染対策についてである。 先に頂いた資料を読み、テクニカルタームを覚えこみ、準備を整えて挑むことができた。 通訳しているときの感触は良い。聞いている人の目の輝きが違うのだ。 終了後も、団長と２〜３人の人が寄っ…

昨日、久ぶりに通訳をした。 上手くいかなかった、失敗した、と自分が感じることについて書くのはとても辛い。 たぶん、あまりよくなった。 事前に資料が手に入らずに、ぶっつけ本番で通訳をした。 1時間ほどの講義の通訳だが、専門的な話と用語が続く。 つ…

朝から翻訳をやって疲れたので、夕方、本屋にマンガを買いに行った。 4冊買った。 私は少年マンガ、少女マンガ、男マンガ、女マンガ、何でも読む。雑誌の立ち読みでも、大体すべてのポイントに立って読む。周りがサラリーマンでもオタクでも、かまわない。 …

最近、私はほぼ英語のオーディオブックを聞いている。 歩きながら、電車の乗り換えしながら、買い物しながら、本屋で立ち読みしながら。耳にはイヤホンを入れたまま。 会計をしながらふと考えた。私、どっちの耳で聞いているのだろう？ 右それとも左？ 実は…

ハリーポッターのオーディオブックが7巻目に入った。7巻は7回目のヒヤリングである。 3年ほど前の12月、当時中学生の息子がおたふく風邪になった。あれ？小さい頃やってなかったけ？などど笑っていたら、なんと私もおたふく風邪になった。 大人になってかか…